« 気になる二人~ソトニコワVSポゴリラヤおフランス編 | トップページ | 【話の肖像画】タチアナ・タラソワ最終回と連載余話 »

2013年11月21日 (木)

ラファエル・アルトゥニヤン インタビュー

流石にコレは触れているブログ様が多い話題であるが

備忘録も兼ねて

飛びつかずにはいられない話題。

ニワカながらも真央ちゃんの横にこの人がいる映像、画像を何度か目にしていたのは記憶にある。

何故覚えているか?

なかなか素敵な雰囲気のハ…男性だ…と思ったからである。(ちょっと好みだ)

真央高み本での別れた経緯が簡単に描かれていたが

シンプル過ぎて分からないことだらけだった。

書けないことが多いのだろうが

ラファエルコーチは何処かに脅されていた…なんてこともあったのだろうか?

…なんて勝手に推理していた。

その前後での真央ちゃんに関する報道等で色々あったみたいだし…

彼女を邪魔したい勢力って存在していたろうしね。

コレを読んでも正直まだ謎が残る部分がある。

どちらが悪かったという問題ではなく、ちょっとした誤解によるスレ違いが大きいのだろうが。

何故今の時期に出たのだろう?

決して真央ちゃんの不利益にはならない記事だと思うけど。

(真央ちゃんのお母様が亡くなった事を知って彼も色々思うトコロあったのだろう)

真央ちゃんのことがメイン…という訳ではなく、コーエン、クワン、プルシェンコについても語るラファエル。(でも印象的だったのはやはり真央ちゃんのことだ)

が、ここでは真央ちゃんについて触れている部分のみ紹介したい。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

元記事はコチラ↓

Рафаэль Арутюнян: "Я знаю, что Плющенко знает..."  (ロシア語)

ご存知(?)エレナ・ヴァイツェホフスカヤ記者によるもの。

まず、コレを英語自動翻訳したものを載せてみる。

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

Rafael Harutyunyan: "I know that He knows."
(ここでいう「彼」はプルさんのこと?)

Elena VAYTSEKHOVSKAYA INTERLOCUTORS

He coached the Russian champion Alexander Abt, United States Champion Sasha Cohen and Michelle Kwan. In 2008, just two of his EXEs-Mao Asada and Jeffrey Buttle won gold in World Championships. The same Rafael Harutyunyan said simply: "They call me, as in 911 service, when everything is going really bad."

COHEN, CARROLL AND NICKS

-It was quite small ...-Harutyunyan falls silent for a moment, smiling in his memoirs. "But it is" produced by "me in the Lake Èrrouhed in place of Frank Carroll-recommended the owner of the rink. Although I did coach Sasha refused. As was already an American coach, was unable to take an athlete without the formal consent of her former mentor. Remember, Cohen even laughed and said, "How come? I brought you here, but you got me otkazyvaeš′? "But offered herself to talk with John Niksom, who was in Los Angeles. Nicks, who was already 70, got in the car and came to Lake Èrrouhed to meet up with me. Said that he likes the way I work, and that he was not opposed to Sasha skated not only he but also I have. So it was up to me to come. A year or a year and a half later stated that he wanted to get away from the Knicks in General and exercise only me. I refused.

-Afraid to disrupt American views about ethics?

-No. For me is much more important than their own views on this. How could I pick up an athlete from a person who has entrusted it to me himself? If I said "Yes" to Sasha, never in my life not internally otmylsâ.

Cohen still went to Tatiana tarasova. Then proceeded to Robin Wagner, then returned to Niksu, then generally finished the ride. After a while again phoned me, asked if I'll take to prepare for the games in Vancouver. Start to come to a workout, but then changed her mind. Said that the time to prepare, that I believe it is necessary, it is not there.

KWAN

After Cohen to you came Michelle Kwan?

-Yes. She first came for purely technical help-she then break all the jumping and general condition of the left much to be desired. And we have a total of two years. I remember I was called from Detroit Oleg Epstein and asked: "what are you Rafik, right in training shout on Michelle? We have the entire city has been said ".

I then really worked with Kwan's rather harsh. But I must say that it is a terrific professional. And in work, and to yourself. Once she was in training for 15 minutes prior to the start of ice. I made a comment saying that stretch out in front of the horse should be better. Michelle looked at me and said: "do you think I saw tea house?"

It turned out the House was a Hall, and Kwan always has prepared itself to each lesson. Warmed up before, extend. Just to me Michelle was already seriously injured, and "cut" programs accounted for that. But even so there were training, when due to the pain she could do nothing, only silence went around the circle.

LESSON FOR LIFE

-Have you ever regretted that were unable to continue work with Mao Asadoj?

-Regret so far. The last time I was with her at the end of December 2007: first at the final Grand Prix in Turin, where Assad was the second by winning the free skate, then in Japan. Then went to the United States. We agreed that Mao would come to me on January 14. All of its training for the World Championships in Gothenburg we had painted the most detailed way, but in due time Mao didn't. On the phone she asked can I come to it himself. I certainly couldn't, because he worked with Jeffrey Battlom. But sent his assistant to Japan. Mao said that is still waiting for her in the Lake Èrrouhed.

The fact of the matter is that in Japan, Asada is always very poorly trained: too many distractions, as around any Star. Mao disliked, she focused on se, transferring it to the ice. In General, ended all that, I'm fairly rigidly laid down a condition: either it is, or we are no longer working together.

And then I found out that my mother was diagnosed just as the Assads cancer. The family kept this information secret, so I said nothing. Although I certainly would have found the opportunity to go to Japan itself. And it at least would have put such stringent conditions.

The case, by the way, very much taught me. In particular, the fact that a coach should never accept a solution that does not dokopavšis′ prior to the cause. It turned out that Assad left me. And what I myself had forced her to leave, although she did not wish to do so. Even at the World Cup, my name was at the Assads record up to the beginning of any program: Mao, apparently calculated that I arrive in Gothenburg with Jeffrey Battlom and stand up alongside, where she would go. And I came to Sweden at all.

-Why?

-Yes it is because realized that will have to stand in that position and thereby relaunch with a Asadoj attitude. Went to the principle, in short. Like a fool. Think of a precedent in the history of figure skating had not happened even once: two students become champions of the world, and there is no coach at the rink.

STANDARDS OF COACHING WORKSHOPS

Why Battle so quickly finished his career?

"He came to me and said," I'm sorry, I can't make myself ". Unfortunately, it happened immediately after the World Cup, and in September, when it has not been possible to obtain the strong pupils. So for a while I had everything else. And now am working with Ashley Wagner, which was also sent to me.

-Apparently, American trainers for something you love ...

-I've been thinking about this. Possibly, the point is that I never tried someone to lure: none of the athletes that I have skated, I led the preliminary talks. And in America at this point. There is in this respect very clearly. In the Russian system, I think none of us coaches would simply could not survive.

-You no longer work in Lake Èrrouhede?

-No. Worked there for 12 years and retired on September 1-skating Michelle Kwan. And immediately after my care center in Lake Èrrouhed closed-owner found it unprofitable. Michelle herself works at the White House, got married, it's all good. A skating rink is managed by her father. When he found out that I am going to leave from Lake Èrrouheda, called me with the words: "say what you want to work, and come. Everything will be ".

-In conversation with me you once said: "well I'm not Frank Carroll". And what, exactly, you worse?

-First, I am much younger.

-Is it a minus for the coach?

-You know, for me are the blocks of the coaching workshop, as Nicks and Carroll, is a very special people. Standard in all respects. Samples of the coach should behave. The Knicks, having decided in early July to send to me by Wagner, called and said that he would like to come and tell you about some of the points that I have as a coach, should, in his view, know. I tried to talk him out of the trip: do John this year was 84 years, the road to Lake Èrrouhed in places such as the young and the healthy person can swirl the head from changes in atmospheric pressure. But he still arrived, having just in case his daughter in the car. We talked for an hour. Know what Wagner to him come so far, if you want to consult. When the Knicks learned that I perebiraûs′ from Lake Èrrouhed down, immediately offered to help-he is co-owner of one of the rinks. To me it was nice because the Knicks-the legend of figure skating. And Carroll legend.

I KNOW THAT HE KNOWS

-You are currently working with the skater, is quite capable of becoming the champion of the United States and go to the Olympics the first number of the American team. Responsibility does not press?

-Here is another. The entire base season are mostly in April. And Ashley came to me in the summer. All say that it got better. But we certainly were very limited in time. In General, I can say that the coach, to his work with athlete was totally, one or two years is not enough. With the same Battlom I worked for four years. And I was very upset to read the article of one of the American commentators, who after the World Cup, wrote that the Battle "ran through the raindrops and won first place. But Jeffrey then without a quadruple jump, beat people who his potential had it beat.

-By the way, how do you feel about these situations? Evan Lysacek to win at the Olympics in Vancouver, for example.

-I am very simply: If we came up with a system of points, then the question is, what exactly are you scored those points, it is of secondary importance. Don't like to come up with another system, in which the quadruple jump would cost millions. And then there was no question what to do on the ice. And how else? I have, for example, in this season of 14-year-old boy Nathan Chen with all the triple jumps, except Axel, won two stages of the Junior Grand Prix. In particular, ahead of 18-year-old Japanese, who jumps two triple Axel and a quad. And the only thing is that almost all the elements of my Boy Gets the pros and make four jumps in the last minute of the program.

Quadruple jump at all, in my understanding, has to be a figure skater, as a cherry on the cake is all she ever nice. even better when these cherries somewhat. but if they are not, the cake will still be the cake although I must say that having now in men's skating one quadruple-ashamed. Plushenko's jumping around their four, and different. I know for a fact that still 10 years ago in addition to the quadruple toe loop and sal′hova he tried in workouts and quadruple Lutz and quad loop. And some attempts were very successful.

But the rest of those who supposedly with Plushenko competed, quadruple-jumping were like a fishing trip. When you sit with a fishing rod and gadaeš′: the bite or the bite? And if you pull out the bit or not you pull out? It is clear that Plushenko himself during those years, Lutz and loop were the same. But the quadruple toe loop he could perform, so to speak, with closed eyes at any time of the day or night. So and so many years was completely inaccessible. Now it is not. Now in men's skating is a different situation. And Plushenko himself much better than anyone else, understands this. And that is something he is able to "catch" in Sochi or not. I don't discuss, but I do know that he knows. Such guys like him, like Lysacek as Michelle Kwan, know all.

STYLE ICON

-The vision of the women's Olympic tournament for you?

-Any predictions are difficult to make. Beyond the first-second place there can be anything you want.

-The first two positions you give Yuna Kim and Mao Assad?

-Possible.

-And you do not mind that Assad chronically nedokručivaet jumps and ground the Axel on two feet?

-Show me the Protocol where you saw it.

-To say that judges look at ice from another angle?

Nedokrutami-all is really quite simple: when the athletes hard, they all start to nedokručivat′ jumping. Just sometimes the judges it "see", and sometimes not.

-In other words, the International Skating Union is so interested in Assad as the athlete that knowingly provides it with a kind of green corridor?

Are you said. I do not exclude that the judges are just very large icon Asada skating. Mao, unlike Kim, never went away after the Olympics, it is capable of in any condition "keep". It bounds the triple Axel, after all. And this, on the one hand that is unique to the female skating element, and on the other hand, the reproach of all the coaches in the world. It is not normal that triple Axel jumps so far no other athlete. I think the situation will change in the near future, and this will happen, most likely in Russia. Too many out there now has gathered strong girls. Some of them surely will try to break through the forward through difficulty. I would also like to find a girl who really wants to make such a jump.

-Well, come back, why?

-Late. I too used to comfort and good weather.

Elena VAITSEKHOVSKAYA19.11.2013 15:35

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

…で…

某掲示板の翻訳で申し訳ないのだけれど

(コレ、落とした方、感謝!)

それ程意味的に間違いではないと思うので載せてみる。

(ロシア語…やはりもうちょっと一生懸命やってみるんだったあ~!つД`)それでもこの新聞記事どころか子供用絵本を読むのさえ苦労すると思うけど・・・)

真央ちゃんに関する部分限定。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

ー真央とやるのやめて後悔したことはあるか?

今でも後悔してるよ。最後に彼女を指導したのは07年の12月。それからアメリカに帰った。真央は1月14日に私の元に来る予定だった。ワールド準備の予定も全部作ってあった。でもその時期までに来ずに、私に来れるか電話で聞いてきた。ジェフを見ていたので行けなかったから、他のアシスタントを日本へ送ったんだ。でもまだレイクアロウヘッドで待ってると伝えた

問題は、真央は日本では的確には練習できないことにあった。スターにはみんなあることだけど、気をそがれる事が多すぎ る。真央はそれが嫌で心を閉じてしまい、それがリンクの上でも表れてしまう。最後に彼女にここに戻ってくるか、そうでなければもう一緒にやれないと言った時に全ては終わってしまった。

あの時マオのお母さんが病氣の診断をされてたと知ったのは後のことだった。彼女は、家族の事は秘密にして私に何も言わなかった。 もし知ってたなら、日本へいく可能性を探しだしたと思う。少なくともあんな言い方をする事はなかった。

その事で私は学んだんだ。コーチは完璧に状況を把握せずに決して意思決定をしてはいけないとね。真央が私の元を離れたんじゃない。私がやめさせてしまった。彼女は最後の瞬間までやめたくはなかったのに。ワールドの時ですらフリーが始まる前まで、私の名前が彼女のプロトコルにあった。真央は私がジェフとヨーテボリに来て、彼女が滑る時にはボード脇にいるだろうと思ったに違いない。私はスェーデンには全く行かなかったのだが。

ーどうして?

行けばボード脇にいて真央との関係を続けることになるだろうと思ったからだ。だから行かなかった。馬鹿だったね。教え子の二人がワールドで優勝したのにコーチがリンクにすらいかなかったなんて、スケートの歴史上でも他にない事だと思うよ。

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

エレナ:オリンピックで女子の試合はどうなると思う?

ラファ:何を予想するのも難しいね。トップ2以外はなんでも起こりうる。

エ:トップ2ってヨナと真央?

ラ:おそらくね。

エ:浅田がしばしば回転不足なの、気にならないの?

ラ:そう示してあるプロトコルを見せてくれよ。

エ:審判はリンクを違う角度から見ているって言いたいの?

ラ:実際簡単なことだよ。きつくなってくると、スケーターは誰でも回転不足で降り始める。それを目にとめる審判もいれば、とめない審判もいるってことだよ。

(↓以下は翻訳した方の一口メモと思われる。)

(なんか深みのある発言w)ラファはそして、真央ちゃんは審判たちにとってスケート界の大事な象徴的存在(icon)である、と。
それはオリンピックの後もやめずに続け、どんな状況でも観客の心をつかみ、そしてつまるところ(いまだ他の誰にも跳べない)3Aを持っているから、と続けている。

icon(アイコン)ってのは日本語になっているんだろうか。単にシンボリック(象徴的)な存在というより、もっとカリスマ性を持った存在という意味なんだよね。
conformableというのも日本語になりにくい。快適なとか、やりやすいとか、居心地がいいとか、状況でいろんな意味になるので。

・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆

別のエレナ・ヴァイツェホフスカヤ記者による記事を読んでも思ったが

「浅田真央は回転不足のジャンプを跳ぶ」

・・・とロシアのコーチ達に(ラファエルは拠点違うけど)言わせたくて仕方がないという印象を持ってしまう。(あのラーメンウーマンのヤツもそうだったと思う。)

やはり五輪シーズン。

いくらタラソワ先生の保護があるといえどもトップ選手故色々言われてしまうのは致し方ないトコロ・・・なのかもしれんが(しかもおヨナさんと合わせて“トップ2”だって?良いロシアっ子が出てきてもバンクーバー五輪の時と変わってないじゃん・・・ナンダカンダいってフィギュア界って「そう」なのね。)

ちょっと引っかかってしまう。

その中でもラファエルの「男気」のようなものは伝わってくるような気がした。

真央ファンとしては救われることが多いインタビューだと思う。

NHK杯の時も何故か現在教え子のワグナーのみならず

真央ちゃんを見守るようなラファエルの様子をレポートしていた方もいらした。

(実際にラファエルが見守っていたのかはよく分からんが、真央ちゃんとちょこっと話していたのは間違いなさそうだ)

ソチ五輪後

もっと落ち着いた時に改めて彼の話をもう一度聞いてみたい・・・と思った。

(勇敢なる日本のジャーナリスト・・・もっと頑張れ!)

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村

« 気になる二人~ソトニコワVSポゴリラヤおフランス編 | トップページ | 【話の肖像画】タチアナ・タラソワ最終回と連載余話 »

コーチたち」カテゴリの記事

浅田真央」カテゴリの記事

コメント

タレミミ様!ロシア語が少し解かられるんですか?
すごい!!!いや、ほんとに、ロシア語が少しでも解かる方は、ほんとうに尊敬してしまいます!!!
わたしは、ロシア語どころか、英語…いや、日本語ですら、あやしい人間なので、とにかく言語習得の
能力者様達は、尊敬しかありません!!!

こんかいのラファエル氏の告白(?)のようなインタビューは、どのような経緯でおこなわれたんでしょうね?
色んな選手の事を話しておられるようなので、真央さんの事だけを語るためのインタではなさそうですが、タレミミ様の指摘のように、なぜにこの時期?と思いました。
きっと、すべての事実を語っているとは思えませんが、(4大陸の前日本で調整したのは、試合が韓国だった為だったと思いますし…)彼が、あのような唐突なやりかたで真央さんを切ってしまったことへの
後悔や、真央さんのお母様のことを聞いたことで、自分の仕打ちが冷たかったのではと、今までずっと気に病んでいたんだと感じれて、少しほろりとさせられました。

この時期、以降、真央さんが海外拠点に出来ない事を甘えてるだの、子供だのと、叩くメディアの
多かったこと…。
ラファエルと不自然な決別をしたことよりも、こちらの方が私の中でずっとわだかまっています!
メディアこそ、彼女の家族の事情も知らずに好きなだけ書いたり言ったりしたことを、
今、謝罪しろ!と思います。

ラファエルは、真央さんがジャンプだけだと言われていた頃からずっと、
真央の武器は美しさだと言い続けてくださっていましたので、
今回の告白は、いぶかりながらも、うれしく、ありがたかったです。

ソチでのメダル予想にアシュリーを入れなくて大丈夫か?と
チョイ心配ですが…。

>yomi様

いいえ。ロシア語はサッパリ分かりません!(キリッ
ただ、「ロシア語がよくわかる本」みたいのは買って、ちょこっとだけやってすぐ挫折しました(笑)
ただロシア語のアルファビート(アルファベット)の読み方はなんとかなる…ホント、それだけです。
(あとめっちゃ簡単なものだけ)
何といっても名詞が主格、目的格等使われ方によって語尾変化しまくるんですよ…
もうそれを知っただけで…
無理っス…_| ̄|○
>彼が、あのような唐突なやりかたで真央さんを切ってしまったことへの
後悔や、真央さんのお母様のことを聞いたことで、自分の仕打ちが冷たかったのではと、今までずっと気に病んでいたんだと感じれて、少しほろりとさせられました。
…これはホント…そうですね。お母様の死のことで彼にとっては「符号があった」部分が大きかったのかも…
>この時期、以降、真央さんが海外拠点に出来ない事を甘えてるだの、子供だのと、叩くメディアの
多かったこと…。
そうだったんですか…やはり塵芥…
>ラファエルは、真央さんがジャンプだけだと言われていた頃からずっと、
>真央の武器は美しさだと言い続けてくださっていましたので、
…というか…
外国人のコーチに言われる前に気づけよ!(゚Д゚)ゴルァ!!…ですね…
>ソチでのメダル予想にアシュリーを入れなくて大丈夫か?とチョイ心配ですが…。
…アチャー(´△`)…入れてやれよ…それは…ですな(ーー;)

おおっ、タレミミさんとはどうも男性の趣味がかぶるようです。
ラファエルさん、今でもなかなかですけれど、若かりし頃の
写真があったら、見てみたいです。 (アラン・ドロン似?)

が、実は、ラファエルさんには「真央ちゃんを中途半端に
投げ出したコーチ」というイメージを払拭しきれず、特に
「ヴァイオリンと管弦楽のためのファンタジー」の演技に
心を揺さぶられるだけに、ずっと複雑な気持ちでいました。

2008年初めの突然の師弟関係の解消は、熱心にフィギュアを
見ていたわけでもない私にもかなり不自然に思えましたが、
この記事で、彼なりの葛藤や反省、後悔があったことを知り、改めて
「人生は一筋縄ではいかない」と思わされた次第です。

それにしても、コーチ不在、さらに、お母さんの病気の重篤さも
知らされていたそんな状況で、よく世界女王の座をつかんだヨ…と、
またまた、真央ちゃんの不屈の精神に感服です。

>青海様

>おおっ、タレミミさんとはどうも男性の趣味がかぶるようです
へへへ…そうですか?(*´∀`*)
…が、「タイプだ!」と思う有名人をあげていくと共通点があまりないような感じなんですよ…
ま、それはどーでもいいですね。はい。
若かりし頃のお写真…是非見たいですね!でも年取ってからの方が良い顔になったパターンかもしれません。
(アラン・ドロンに近いものありますね!言われてみれば…が、ドロンはあまり好きじゃないんですよ…何故か…)
>「人生は一筋縄ではいかない」
ホントそうです。世の中の多くの方がそう実感させられるものだと思ってますが、フィギュア追いかけてもホント、そう思います。
でもそのことを今サラリと話せる彼がカッコイイと思いました。
(そしてさりげなく元教え子をかばっている雰囲気のあるトコロも)
>またまた、真央ちゃんの不屈の精神に感服です。
…同感です。他にも色々今語れない事が非常に多そうな競技生活だな…とも思いました。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1824253/54011010

この記事へのトラックバック一覧です: ラファエル・アルトゥニヤン インタビュー:

« 気になる二人~ソトニコワVSポゴリラヤおフランス編 | トップページ | 【話の肖像画】タチアナ・タラソワ最終回と連載余話 »

フォト
無料ブログはココログ
2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリー